さんざん遊んだ後に を英語で教えて!

Question

子供が宿題をするまで時間がかかったので、「さんざん遊んだ後に、ようやく宿題に取りかかった」と言いたいです。

Answer 1

・After all one's playing

「さんざん遊んだ後に」は英語で、上記のように表現できます。

予想していたよりも長い時間何かをしたり、思う存分何かをするというニュアンスのある「さんざん〜した後に」という表現は英語で、After all one's 〜 というフレーズを使って表すことができます。
one's の部分には、その行為をした本人に当てはまる単語を my, your, his, her, our, their の中から選択して当てはめましょう。
〜の部分には、「遊ぶ」という意味の動詞 play に -ingをつけて動名詞化したものを当てはめましょう。

例文：
After all his playing, he finally started to do his homework.
さんざん遊んだ後に、ようやく宿題に取り掛かった。

「ようやく」は英語で finally、「〜に取り掛かった」は「〜し始める」という意味のフレーズ「started to 〜(動詞」を使って表しましょう。