なるべく近い を英語で教えて!

Question

遠くまで買い物に行きたくないので、「なるべく近いスーパーで買い物を済ませたい」と言いたいです。

Answer 1

・as close as possible
・somewhere nearby

1. as close as possible
なるべく近い

as ＋ 形容詞 ＋ as possible は、「可能な限り～」という形で、「なるべく～」と同じ意味になります。この場合は「as close as possible」で「なるべく近い」という意味です。

例文
I don’t want to go far, so I want to finish my shopping at a supermarket as close as possible.
遠くに行きたくないので、なるべく近いスーパーで買い物を済ませたい。

2. somewhere nearby
どこか近く、なるべく近く

somewhere は「どこか」、nearby は「近くに」という意味で、あわせて使うことで「なるべく近くのどこか」というニュアンスが出せます。前者より若干カジュアルな響きです！

例文：
I want to do my shopping somewhere nearby because I don’t feel like going far.
遠くまで行きたくないから、なるべく近いところで買い物を済ませたい。
＊ feel like ~ing は「〜したい気分」
今回の場合は I don't feel like going のため、行きたくない気分となります。

参考になりましたら幸いです！