なるべく遅れないように を英語で教えて!

Question

会議出席者に遅刻に注意するよう呼び掛けたいので、「会議にはなるべく遅れないようにしてください」と言いたいです。

Answer 1

・try not to be late as much as possible

「なるべく遅れないように」は上記のように表現します。
try not to 〜 : 「〜しないように」（動詞）
late : 「遅れる」（形容詞）
as much as : 「できるだけ」（熟語）
possible : 「可能な」（形容詞）
as much as possible で「できるだけ可能な」という直訳になりますが、ニュアンス的には「可能な限り」となります。これは「なるべく」と同じようなニュアンスと取れるため、この表現を使うことができます。

例
Nobody should be late for the meeting, so I said to my co-workers "Try not to be late as much as possible".
誰もこの会議に遅れてはいけないので、僕は同僚に会議にはなるべく遅れないようにと言った。

nobody : 「誰も〜ない」（名詞）
should : 「〜すべきではない」（助動詞）
late : 「遅れる」（形容詞）
meeting : 「会議」（名詞）
said to 〜 : 「〜に言った」（動詞）
said は say の過去形になります。

ぜひ参考にしてみてください。