春らしく桜が満開 を英語で教えて!

Question

春の美しい景色が広がっているで、「春らしく桜が満開だ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The cherry blossoms are in full bloom, just like spring.

「春らしく桜が満開だ」は上記のように表現することができます。

cherry blossom: 桜（の花）
「桜＝日本」というイメージをもつ人が多く、sakura とそのまま使えることもあります。

be in full bloom: 満開である
be in ＋ full「いっぱいの、満杯の、満ちた（形容詞）」＋ bloom「開花、花盛り（名詞）」で、満開であるということを表現します。

just like ～: まさに～のような
ちょうどそのようだというニュアンスです。just like spring で、「ちょうど（まさに）春のようだ＝春らしい」と表現できます。

例文
The cherry blossoms are in full bloom, just like spring. What a beautiful view!
春らしく桜が満開だ。なんと美しい景色でしょう！

What a ＋名詞: 何と～なんだ
*感動や驚きなどを強調する、感嘆表現です。

ちなみに bloom は、動詞「花が咲く、開花する」としても使えます。

例）
Cherry blossoms bloom in spring.
桜の花は春に咲く。

参考にしてみてください。