まっすぐな心 を英語で教えて!

Question

子供たちに素直に育ってほしいので、「子どもたちにはまっすぐな心を育ててほしい」と言いたいです。

Answer 1

・pure heart
・honest heart

1. pure heart
まっすぐな心

pure は「純粋な」「混じり気のない」という意味の形容詞です。
heart には「心臓」以外にも「心」「気持ち」という意味も合わせています。
「純粋な心」＝「まっすぐな心」と言い換えることができますね。

例
I want my children to grow up to have a pure heart.
子どもたちには、まっすぐな心に育って欲しい。

grow up to で「成長して〜になる」という意味の熟語です。

2. honest heart
まっすぐな心

honest は「正直な」「誠実な」という意味の形容詞で、まっすぐな性格は裏表なく正直な人のことを言うので、 honest heart はその気質を表すのにぴったりです。

例
I want my children to grow up to have an honest heart.
子どもたちには、まっすぐな心に育ってほしい。