いったんここに荷物を置いて を英語で教えて!

Question

持っている荷物を整理したいので、「いったんここに荷物を置いて、身軽になろう」と言いたいです

Answer 1

・leave our luggage here for a moment

「いったんここに荷物を置いて」は上記のように表現できます。

leave：離れる、残す(動詞)
leave は「後ろに置いてくる」ニュアンスを持つ常用単語です。
luggage：荷物(名詞)
luggage は不可算名詞のため、複数形では表現しません。
for a moment：いったん、少しの間、ちょっとの間
moment は「一瞬、一時」という意味の名詞です。その間(for) なので、「いったん」と表現できます。

例
Let's leave our luggage here for a moment and lighten our load.
いったんここに荷物を置いて、身軽になろう。
※lighten our load：身軽になる
lighten は「軽くする」という意味の動詞です。load は「負荷、重荷」という意味の名詞です。すなはち、「身軽になる」と表現することができます。