ドア前に荷物を置きました を英語で教えて!

Question

ホテルにチェックインするときに、「ドア前に荷物を置きましたのでお願いします」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・My luggage is placed in front of the door.

「ドア前に荷物を置きました 」は上記のように表現することができます。
My luggage: 私の荷物
is placed: 置かれています
in front of: 前に
the door: ドア

My luggage is placed in front of the door. Could you please handle it?
ドア前に荷物を置きましたのでお願いします。それを対応していただけますか？

英語には「よろしくお願いします」に該当する表現がありません。
今回の場合だと、「対応してください」という意味の「お願いします」なので、「Could you please handle it?」を付け足し、似たニュアンスを表現しました。
「handle」のほかに、「take care of」を使うことも可能です。
例：
Could you please take care of it?
お願いできますか？

Shohei

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I placed my baggage in front of the door.
・I left the package in front of the door.

1. I placed my baggage in front of the door.
ドア前に荷物を置きました。
Place：置く
Baggage：荷物
旅行などの際に自分の所持品を入れた荷物は、baggage と言います。
例
I placed my baggage in front of the door, so please handle it with care.
ドア前に荷物を置きましたので、気をつけて取り扱ってください。

2. I left the package in front of the door.
ドア前に荷物を置きました。
郵送物などの梱包した荷物の場合は、 package を利用することが多いです。
Leave は、「残す」や「去る」という意味があり、
ここでは「（荷物を）残して その場から去った」という意味になります。

Meriko

アドバイザーのサイトへ