なかなか開きません を英語で教えて!

Question

古くて立て付けの悪いドアなので、「この古いドアはなかなか開きません」と言いたいです。

Answer 1

・It doesn't open easily.
・It's hard to open.

1. It doesn't open easily.
なかなか開きません。

easily 「簡単に」を使った表現方法です。
こちらは easy 「簡単な」でよく知られる単語の派生語で、副詞として使われます。
副詞は動詞などをサポートしてより詳しく状況を説明する際に用いられます。
今回は「開かない」とのことですので doesn't open を修飾しています。

This old door doesn't open easily.
この古いドアはなかなか開きません。

2. It's hard to open.
なかなか開きません。

「be動詞+形容詞+ to 不定詞」を使った表現です。
こちらの文法はとてもよく使われる表現で、主語が今回のように「もの」「こと」にも使うことができますし、「人」を主語にとることもできる便利な表現方法です。

This old door is hard to open.
この古いドアはなかなか開きません。

少しでも参考になれば嬉しいです！