半端な仕事 を英語で教えて!

Question

同僚が適当に仕事をしていたので、「半端な仕事をしていると、後で困ることになるよ」と言いたいです。

Answer 1

・half-hearted job

｢半端な仕事｣ は上記のように表します。

｢半端｣ は half - を使い、- の後にはシチュエーションに応じて様々な言葉が入ります。
例えば、half-done はよく使われる言葉で未完成、または部分的にしか完結していない状態を指します。

例)
Don’t leave things that need doing only half-done!
やるべきことを中途半端に放置しないでください！

そして、half-hearted は heart ｢心｣ が入っていることから気持ちが中途半端な状態を表しています。
｢気乗りしない」や「不十分な」と訳されることもあります。
この言葉は、何かをする際にその意欲や熱意が欠けている様子を表しています。

例文
If you do a half-hearted job, you'll be in trouble later.
半端な仕事をしていると、後で困ることになるよ。

be in trouble : 困る、大変な事になる
later : 後で
参考にしてみて下さい。