明るい話を振った を英語で教えて!

Question

しんみりした空気だったので、「暗い雰囲気だったので明るい話を振った」と言いたいです。

Answer 1

・I changed the topic to something positive.

「明るい話を振った」は上記のように表現します。

change ~ to ~：～を～に変える、～を～にする
topic (名詞)：話題、トピック
positive (形容詞)：明るい、ポジティブな、前向きな

例文
A: The mood at the table felt really heavy after she mentioned her job loss.
彼女が失業したことに触れた後は、本当にしんみりした空気だった。
B: Yeah, it got really quiet.
だよね、静まり返っていたし。
A: So I changed the topic to something positive—we started talking about summer plans.
だから私は暗い雰囲気だったから明るい話を振ったんだよ。夏休みのプランについてね。

文法
I changed the topic to something positive. の部分について
「明るい話を振った」と過去のことについて話したいので、動詞 change を過去形 changed に変えています。過去形の作り方は大きく分けると2種類あります。1つ目は-edの形にするタイプ（played, asked, talkedなど）です。2つ目は不規則に変化するタイプ（came, made, wentなど）です。動詞の過去形は頻繁に使うので活用を覚えておきましょう。