場が凍りついた を英語で教えて!

Question

後輩のミスに同僚が大きなため息をついたので、「彼女の露骨なため息で、場が凍りついた」と言いたいです。

Answer 1

・Everybody cringed.

「場が凍りついた」は、上記のように表せます。

everybody : みんな、誰も（代名詞）
・似た表現の everyone と比べてカジュアルなニュアンスが強めです。

cringe : 萎縮する、縮み上がる、ドン引きする、ゾッとする（動詞）

「みんながドン引きした」というような感じになるので、比喩表現としての「場が凍りついた」と同じような意味を表せます。

例文
Everybody cringed by her blatant sigh.
彼女の露骨なため息で、場が凍りついた。

※blatant は「露骨な」「あからさまな」といった意味の形容詞になります。
※sigh は「ため息」「吐息」といった意味の名詞ですが、動詞として「ため息をつく」という意味も表せます。