凍りつく を英語で教えて!

Question

会社で、後輩に「空気が凍り付いたぞ」と言いたいです。

Answer 1

・come to an awkward silence

「(会話や空気が)凍りつく」は上記のように表現することができます。直訳は「気まずい沈黙にたどり着く」となります。awkward は「気まずい」、silence は「沈黙」という意味のため、このような訳となります。

例文
I and my colleagues were talking about something fun for minutes but the second one of my colleagues brought the topic up, we came to an awkward silence.
僕と同僚で楽しく何分も話してたんだけど、同僚の一人が例の話題を持ち出した瞬間に、空気が凍り付いたね。
＊colleague：同僚
＊the second 主語＋動詞：～した瞬間に
＊bring ~ up：～（話題）を持ち出す

こちらの回答をぜひ参考にして下さると幸いです。