つんと冷えるような感覚 を英語で教えて!

Question

寒い夜に鼻先だけ冷たいのを感じたので、「鼻がつんと冷えるような感覚がした」と言いたいです。

Answer 1

・a sharp chill
・a crisp chill
・icy cold.

1. a sharp chill
chill はひやりとする冷たさを表すことができる表現なので、sharp と合わせて「つんと冷えるような」を表すことができます。
chill(動詞): 身にしみる寒さ、冷たさ
sharp(形容詞): 鋭い
例文
I felt a sharp chill on my nose.
「鼻がつんと冷えるような感覚がした」
sharp chill: 鋭い寒さ

2. a crisp chill
急に寒さを感じたとき、身震いをしたりするときに感じる寒さを表したいときに使うことができます。
crisp(形容詞): 冷たくて乾いた、パリッとする
例文
I felt a sudden, crisp chill on my nose.
「急に鼻に冷たい感覚を感じた」
crisp chill: ひんやりとした寒さ

3. icy cold.
この表現はとてもカジュアルな言い方です。
icy cold はその通り、氷のように冷たいとシンプルに寒さを表すことができます。
icy(形容詞): 氷のような、氷の
例文
My nose felt icy cold suddenly.
「急に鼻がすごく冷たくなった」

ぜひ参考にしてみてください！