悩んだ末に、結局この店で買うことにした を英語で教えて!

Question

色々なお店の商品を比べて買うお店が決まったので、「悩んだ末に、結局この店で買うことにした」と言いたいです。

Answer 1

・After racking my brains, I ended up buying from this store.

「悩んだ末に、結局この店で買うことにした」は上記のように表現できます。

After racking my brains 「悩んだ末に」は、主に会話で使われるくだけた表現です。rack には「苦しむ」「搾り出して」などの意味があり、brain は「脳」という意味なので、頭や知恵を絞って、というニュアンスを含んでいます。

I ended up 〜ing は「結局〜する」という意味です。
例文
I had no money, but I ended up buying it because I really needed it.
金欠だがどうしても必要なので、結局買うことにした。

参考にしてみてください。