依存症 を英語で教えて!

Question

やめたくてもやめられない時に「依存症になる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Addiction
・Dependency
・Substance Abuse

I think I'm developing an addiction to coffee. I can't start my day without it anymore.
「私、コーヒー中毒になりつつあると思う。もうそれなしで一日を始めることができないんだ。」

「Addiction」は、「中毒」や「依存症」を指す英単語です。薬物やアルコール、ギャンブル、食物、ソーシャルメディアなど、身体的または心理的に止めることが困難な何かに過度に依存している状態を表します。一般的にネガティブな状況や問題を指すため、乱用や治療、克服などの話題に使われます。

I'm addicted to coffee.
「私はコーヒー中毒です。」

日本語で依存症になると言う場合、英語では Substance Abuse と言います。

Dependencyは依存症を指し、特定の物質（アルコールや薬物）などに身体的、心理적に依存している状態を表現します。これはしばしば持続的で、その物質なしでは生活が困難になるほどです。一方、"Substance Abuse"は物質乱用を指し、アルコールや薬物を適切な用途や限度を超えて使用することを言います、これは社会的な問題や健康上の問題を引き起こす可能性があります。これら二つの用語は、物質の使い方とその影響に関して異なるニュアンスを持っています。

Answer 2

・become addicted
・be addicted to

1. I become addicted to sweets.
「甘いものに依存症になる」

：addictedは形容詞で「中毒になる」などの意味があります。to＋名詞（名詞句）を後ろに付けることで何に依存しているのかという表現ができます。

2. I'm addicted to smartphones.
「スマホ依存症になっている」

：be addicted to~で、～の依存症になる・の中毒になるなどの意味があります。これが一般的によく使われている表現です。1のbecomeの代わりにbe動詞を使うことがポイントです。