ワンピース を英語で教えて!

Question

1枚で着られるのでワンピース。2枚のセットではツーピースとかつては呼んでいました。「ワンピース」英語でなんて言いますか？

Answer 1

・One-piece dress
・Jumpsuit
・Shift dress

one-piece dress is simply called a dress.
「ワンピースドレス」は単に「ドレス」と呼びます。

ワンピースドレスは上下が一体となった女性のドレスを指します。カジュアルなものからフォーマルなものまで種類は幅広く、場面によって選びます。デートやパーティー、結婚式の二次会やお呼ばれなどのシーンに使えます。また、ちょっとしたお出かけやリラックスタイムにはカジュアルなワンピースドレスがおすすめです。状況や自分のスタイルに合わせて選べるのが特徴です。また、コーディネートの必要が少ないため、着る人の手間を省けます。

英語では、「ワンピースドレスは通常、「ジャンプJumpsuit」と呼ばれます。

ワンピースドレスはしばしば「Shift dress」と呼ばれます。

Jumpsuitはワンピース型の上下セットの服を指し、カジュアルなイベントやリラックスした環境でよく着用されます。「行き先や活動内容に関わらず全体的にまとまったスタイルを保つ」というニュアンスがあります。一方、"Shift dress"は形が直線的で、ウエスト部分が定義されていないドレスのことを指します。これはオフィスや正式な場所での使用、または洗練されたオカジョンに一般的に着用されます。スタイリッシュでクラシックな印象を与えるアイテムです。

Answer 2

・dress

ワンピースはdressで表現出来ます。

dressは、日本でパーティーなどのフォーマルなシーンで着るドレスのイメージですが、
英語圏でのdressはカジュアルな場面でも使います。
カジュアルでも、上下ひと続きの洋服なら dress になります。

I am going to wear my favorite dress to that party.
『私はお気に入りのワンピースを着てそのパーティーに行くつもりです』

The dress I bought in Hawaii makes me want to go back there.
『ハワイで買ったワンピースを見ると、私はまたそこへ行きたくなる』

ご参考になれば幸いです。