毎日のように着ている を英語で教えて!

Question

プレゼントの服が気に入ったみたいなので、「彼はその服を毎日のように着ている」と言いたいです。

Answer 1

・I wear it almost every day.
・I practically live in it.
・I wear it day in and day out.

He seems to really like the gift and wears it almost every day.
彼はそのプレゼントが本当に気に入ったみたいで、毎日のようにそれを着ています。

"I wear it almost every day." は、ほぼ毎日その服やアクセサリーなどを身につけていることを示します。特定のアイテムがお気に入りであることや、それが日常生活の重要な一部であることを強調します。また、使用頻度の高さから、そのアイテムの実用性や快適さを伝えることもできます。シチュエーションとしては、友人や同僚に対してお気に入りの服を紹介する場面や、流行のファッションアイテムについて話すときなどに使えます。

He likes that outfit so much that he practically lives in it.
彼はその服がとても気に入っていて、毎日のように着ています。

He loves it so much, he wears it day in and day out.

彼はそれがとても気に入っていて、毎日のように着ています。

「I practically live in it.」は、非常に頻繁に使用する物や場所に対する愛着や快適さを強調するニュアンスがあります。例えば、お気に入りの部屋や長時間使う家具について話す際に使います。一方、「I wear it day in and day out.」は、主に服やアクセサリーについて日常的に使っていることを指します。こちらは日常的な使用頻度に焦点が当たっており、特定の服を毎日着ていることを強調するシンプルな表現です。どちらも使用頻度を示しますが、対象物と強調点が異なります。

Answer 2

・almost every day
・almost on a daily basis

1. almost every day
ほとんど毎日
直訳に近い形で、日々行っていることを表す際に使えるフレーズです。
almost を nearly に変えても同じ意味になります。

例文
He wears the jacket almost every day.
彼はそのジャケットをほとんど毎日着ています。

2. almost on a daily basis
ほとんど毎日、日常的に
daily basis で「毎日」という意味なので日常的に行われていることを表す際に使えるフレーズです。

例文
She attends the lesson almost on a daily basis.
彼女はほぼ毎日レッスンに参加している。