信頼性が高い を英語で教えて!

Question

正確なデータを使った資料なので、「その報告書は信頼性が高いデータに基づいている」と言いたいです。

Answer 1

・It's very reliable.
・You can count on it.

「めっちゃ信頼できる！」という感じです。人、モノ、情報など、期待を裏切らない安定感や正確さを褒めるときに使えます。

例：「この車、全然壊れないよ。It's very reliable!」「彼の情報は確かだよ。He's very reliable.」

This report is based on accurate data, so it's very reliable.
この報告書は正確なデータに基づいているので、とても信頼性が高いです。

ちなみに、「You can count on it.」は「任せといて！」「もちろん！」「絶対にそうなるよ」といった、強い確信や請け合いを表す表現です。頼み事への返事や、確実な未来を伝える時に、相手を安心させるニュアンスで使えます。

The data in that report is solid; you can count on it.
その報告書のデータは確かなので、信頼できますよ。

Answer 2

・reliable

「信頼性が高い。」は、上記のように表せます。

こちらは「信頼できる」「信頼性の高い」などの意味を表す形容詞ですが、物などに対してだけでなく、人に対して「頼り甲斐のある」「頼りになる」などの意味でも使われます。

例文
There is no problem. The report is based on reliable data.
問題ないよ。その報告書は信頼性が高いデータに基づいている。

※problem は「問題」「課題」などの意味を表す名詞ですが「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現になります。
※based on 〜 は「〜に基づく」「〜を根拠に」などの意味を表す表現です。