こんなに簡単に を英語で教えて!

Question

出来なかった宿題を友達が教えてくれたので、「こんなに簡単に問題が解けるとは驚きだ」と言いたいです。

Answer 1

・It's this easy.
・It's as simple as that.

「こんなに簡単なんだよ！」「ほら、簡単でしょ？」という意味です。相手が難しいと思っていることに対し、実際にやって見せながら「ね、この通りだよ」と伝えたい時にピッタリ。少し得意げなニュアンスや、相手を安心させる響きがあります。料理のコツやPC操作を教える時などによく使われます。

Wow, I can't believe it's this easy.
すごい、こんなに簡単だなんて信じられない。

ちなみに、「It's as simple as that.」は「たったそれだけのことだよ」「難しく考えすぎだよ」というニュアンスで使います。問題の解決策や物事の理由が、驚くほど単純だと伝えたい時にぴったり。「なんだ、そんなことか！」と相手に思わせるような、少し得意げな響きもある便利な一言です。

Wow, I can't believe it's as simple as that.
なんだ、こんなに簡単なことだったんだ。

Answer 2

・this easily
・so easily

1. this easily
こんなに簡単に

easily は「簡単に」という意味の副詞です。this は「これ」で、合わせて「こんなに簡単に」をシンプルに表せます。

I'm surprised the problem could be solved this easily.
こんなに簡単に問題が解けるとは驚きだ。

solve : 解く
これは「（人が）解く」という動詞なので、主語を「問題」という the problem にするときは be solved と受け身の形にします。

2. so easily
とても簡単に

so は感情的に物事を強調する副詞で、「とても」や「すごい」といった雰囲気を表現し、「こんなに簡単に」のニュアンスを表します。

I didn't expect the problem to be solved so easily.
問題がこんなに簡単に解けるとは思わなかった。

didn't expect : 予想していなかった