かなりウケていた を英語で教えて!

Question

うまい冗談で周りを楽しませてくれた人がいるので、「彼のジョークはかなりウケていた」と言いたいです。

Answer 1

・It went over really well.
・It was a big hit.

「めっちゃウケたよ！」「大成功だったね！」という感じです。プレゼンやイベント、パーティー、誰かに何かを紹介した時など、人々の反応がすごく良かった、大好評だったというポジティブな状況で使えます。

His joke went over really well.
彼のジョークはかなりウケていました。

ちなみに "It was a big hit." は「大成功だった」「すごくウケた」という意味で使えます。映画や曲が大ヒットした時はもちろん、企画したイベントやパーティーが盛り上がった時、ジョークがドッとウケた時など、幅広い場面で使える便利な一言です！

His joke was a big hit with everyone.
彼のジョークはみんなに大ウケだった。

Answer 2

・got a great reaction

「かなりウケていた」は英語でこのように表現できます。

got a great reaction は「大きな反応を得た」という意味ですが、「かなりウケた」というニュアンスを簡潔に伝えます。great は、「素晴らしい」「すごい」という意味以外にも、「大きな」「強い」という、という意味を持っています。

例
His joke got a great reaction. People around him were laughing so hard!
彼のジョークはかなりウケていたよ。彼の周りの人たちは大笑いしていた。

laugh hard 「大笑いをする」hard は「固い」という意味以外にも、副詞として「激しく」という意味を持ち、動詞を修飾し動作の程度を表します。

参考にしてみてください。