あらかじめ教えてもらえますか？ を英語で教えて!

Question

仕事の先のスケジュールを知りたいので、同僚に「あらかじめ教えてもらえますか？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can you let me know in advance?
・Give me a heads-up.

「事前に教えてくれる？」というカジュアルなニュアンスです。友達や同僚など、親しい間柄で「何か決まったり、分かったりしたら、早めに知らせてね」とお願いする時にピッタリ。

例えば、飲み会の日程調整や、仕事の進捗確認など、相手にプレッシャーをかけずに情報を早めに欲しい場面で気軽に使える便利なフレーズです。

Could you let me know the schedule in advance?
あらかじめスケジュールを教えていただけますか？

ちなみに、"Give me a heads-up." は「何かあったら前もって教えてね」「事前に知らせてくれると助かる」といったニュアンスで使えます。サプライズを避けたい時や、何か変化がありそうな時に「ちょっと頭に入れておきたいから、早めに教えて」と気軽に頼むのにピッタリな表現ですよ。

Could you give me a heads-up on the schedule for next week?
来週のスケジュールを、あらかじめ教えてもらえますか？

Answer 2

・Could you tell me it in advance?

「あらかじめ教えてもらえますか？」は、上記のように表せます。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してもらえますか？」などの意味を表す表現になります。
tell は「教える」という意味を表す動詞ですが、こちらは「知っていることを伝える」という意味の「教える」を表す表現になります。
in advance は「事前に」「あらかじめ」などの意味を表す表現です。

例文
About the next month's schedule, could you tell me it in advance?
来月のスケジュールですが、あらかじめ教えてもらえますか？

※冒頭で about the 〜（〜についてですが）と、「これから何について話すか」を相手に明確に伝えてから話すと、その後のコミュニケーションが楽になります。