かえって肌に合わなかった を英語で教えて!

Question

高い化粧品が肌に合わなかったので、「高価な化粧品を使ったら、かえって肌に合わなかった」と言いたいです。

Answer 1

・They irritated my skin.

「かえって肌に合わなかった」は上記のように表現することができます。
「肌に合わない」という表現は irritate your skin を使うとよいでしょう。

例文
A：I bought some pricey cosmetics the other day but a few days after I started using them, my skin got irritated.
先日、ちょっと高めの化粧品買ってみたんだけど、使い始めた数日後に肌荒れし始めたんだよね。
B：I guess they weren't for you.
君にあってないんだろうね。
A：I think I'm just going to go back to using the ones that I originally used.
まあ、もともと使ってたやつ使おうかな。

ちなみに「ニキビができる」は get a spot/pimple と言います。

例）
I got a big spot on my nose. It hurts.
鼻に大きめのニキビできた。痛いな。

ぜひ参考にしてください。