なかなかいいですね を英語で教えて!

Question

同僚からとてもいい発想の提案があったので、「あなたのアイデアはなかなかいいですね」と言いたいです。

Answer 1

・Your idea sounds pretty good.

「あなたのアイデアはなかなかいいですね」は上記のように表現することができます。
「いいですね」というときには sounds good という表現を多く使います。
「なかなか」は英語では pretty や quite、さらには fairly という言葉で表現することができます。

例文
My colleague suggested fairly an innovative and good idea yesterday . I couldn't think of anything good, so he is a life saver.
同僚が昨日、革新的でいいアイデアを提案してくれたんだよね。俺は全然いいアイデア思いつかなかったから、本当助かったよ。

life-saver は直訳すると「命の恩人」となりますが、誰かに助けてもらったときに、その人を主語にして使うことができます。

以上の内容、参考にしてくださると幸いです。