まさに私が求めていたものだ を英語で教えて!

Question

しっくりくる椅子を見つけたので、「これはまさに私が求めていたものだ。」と言いたいです。

Answer 1

・This is what I want.
・This is what I've been looking for.

1. This is what I want.
まさに私が求めていたものだ。

関係代名詞を使った表現です。
関係代名詞とは2つの文を1つの文中に用いる文法で、相手により詳しく伝えることができます。
This is 「これは〜です」で文を始めていますが、続きの名詞の部分「まさに私が求めていたもの」を what I want と関係代名詞を使っています。
今回は名詞の部分に関係代名詞を使っていますが、時に主語の部分においたり使い方がたくさんある便利な表現ですので、ぜひいろいろと使ってみてください。

2. This is what I've been looking for.
まさに私が求めていたものだ。（まさに私がずっと求めていたものだ。）

こちらも同じく関係代名詞を使った表現です。
ですが大きく違う点として、こちらは関係代名詞の中に現在完了形を使っています。
現在完了形とは「過去から現在までのこと」を表すときに使われる文法で、こちらを使うことで「今までずっと」の意味を付け加えることができます。
もし今回、ずっと探されていたのであればこちらを使った方がより適切に伝えることができます。

少しでも参考になれば嬉しいです！