たまたま知った を英語で教えて!

Question

近くで事件があったのを偶然テレビで見たので、「たまたまニュースでその事件を知った」と言いたいです。

Answer 1

・I accidentally learned

「たまたま知った」は、上記の様に表現します。

「知った」は、「知る」という意味で、know を想像されますが、know は「知っている」という意味になり、今回「知った」という意味で使用するのは不適当です。「知った」は、今回は learn の過去形 learned を使用します。
「たまたま」は、「偶然」という意味なので、副詞 accidentally を使用しましょう。
今回は、「たまたまニュースでその事件を知った」と伝えたい様ですので、「ニュースで」と「その事件」も英文にします。「ニュースで」は、on the news とし、「その事件」は、that incident とします。「事件」は、accident とも言えますが、今回は副詞で accidentally を使用してますので、同じような言葉は避けて、incident を使用します。

例文
I accidentally learned that incident on the news.
たまたまニュースでその事件を知った。