せめてこれだけは を英語で教えて!

Question

同僚にたくさん仕事を手伝ってもらいすぎたので、「せめてこれだけは自分でやり遂げたい」と言いたいです。

Answer 1

・At least this one

「せめてこれだけは」は英語で上記のように表現できます。

At least 「少なくとも、せめて」
This one 「これ」

例:
I want to accomplish at least this one by myself.
せめてこれだけは自分でやり遂げたい。

Want to 「〜したい」
Accomplish 「やり遂げる、達成する」
By myself 「自分自身で、自分の力で」

「これ」を伝えるときは this だけでも伝わりますが、日常生活では this one と言う人が多いです。

また、At least this one は「せめてこれだけは」を意味しますが、他の場合も同じように表現できます。他の例は下記の通りです。

It will take at least 2 hours.
少なくとも2時間はかかるだろう。

At least 2 hours 「少なくとも２時間」