まさかの陽性 を英語で教えて!

Question

妊娠検査薬を使って検査した時に「まさかの陽性でした」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・unexpectedly positive

「unexpectedly」は副詞で「予想外に、思いがけず」という意味で、自分の予想に反したことが起きたときに使える単語です。副詞は名詞以外を修飾しますので、ここでは形容詞の「positive」「陽性の」を修飾しています。「result」は名詞で「結果」です。

例
I just used a pregnancy test and the result was unexpectedly positive. What a surprise!
妊娠検査薬を使ったところなんだけど、まさかの陽性だった！びっくり！

I took a flu test at the hospital and it was unexpectedly positive!
病院でインフルエンザの検査をしたら、まさかの陽性だった！

It was sunny early in the morning but the weather changed unexpectedly in the afternoon.
早朝は晴れていたのに午後になったら予想外に天気が変わった。

ちなみに、陽性の反対「陰性の」は英語で「negative」です。

例
The result of the pregnancy test was unfortunately negative.
妊娠検査薬の結果は残念ながら陰性だったよ。