まさかの展開 を英語で教えて!

Question

絶対に無理だと思ってた友人の恋が成就して、「それはまさかの展開だね」と言いたいです。

Answer 1

・plot twist

「まさかの展開」は plot twist がぴったりです。
plot は「話、筋書き」という意味です。
twist は「ひねり」です。ハンバーガーショップに「ツイスター」というものが売っていますが、 twist からきています。

例文
That's a real plot twist!
それはまさかの展開だね！

また、plot twist は、リアリティーショーで突然の脱落者が出たり、恋愛ショーで予想外のカップルが成立したときなど、視聴者の期待を裏切るような展開にも使われます。

例文
I didn’t expect that plot twist on the show tonight!
今夜のショーであの展開があるとは思わなかった！
　※ expect は、「予想する」という意味の動詞です。