たちまち を英語で教えて!

Question

上京してあか抜けた同僚がいるので、「たちまち、彼女は見違えるように綺麗になった」と言いたいです。

Answer 1

・in an instant
・overnight

１　in an instant
たちまち

名詞 instant が「ほんのちょっとの間」「瞬間」を意味します。

例文
She became stunningly beautiful in an instant.
彼女はたちまち見違えるように美しくなった。

副詞 stunningly は「見違えるほどに」「驚くほどに」を意味します。

構文は、第二文型（主語［She］＋動詞［became：～になった］＋主語を補足説明する補語［beautiful］）に副詞（stunningly）と副詞句（in an instant）を組み合わせて構成します。

２　overnight
たちまち

副詞 overnight は「一夜にして」「突然に」「急に」を意味します。

例文
She turned into a stunning beauty overnight.
たちまち、彼女は見違えるように綺麗になった。

構文は、第一文型（主語［She］＋動詞［turned］）に副詞句（into a stunning beauty overnight：たちまち見違えるように綺麗に）を組み合わせて構成します。