すっとつまみ上げた を英語で教えて!

Question

歩きながらごみを拾った時に、「ゴミが落ちていたのですっとつまみ上げた」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Picked up swiftly
・Gently pinched and lifted

1. Picked up swiftly.
すっとつまみ上げた。

Swiftlyで素早く、「すっと」と言うニュアンスを表現しています。
つまみ上げた＝拾うと言う pick up を使っています。

例文
She picked up the fallen pen swiftly and handed it back to him.
彼女は落ちたペンをすっとつまみ上げて、彼に渡した。
hand ~ back to 人「~を人に手渡す」

2. Gently pinched and lifted
すっとつまみ上げた。
優しくつまみあげたが直訳になります。さらっと行うようなニュアンスも含んでいます。

gently「優しく」

例文
He gently pinched and lifted the delicate stone to examine it closely.
彼は繊細な石をすっとつまみ上げて、詳しく観察した。
Closely「詳細に」