今日は寝るだけで一日が終わりそう を英語で教えて!

Question

休みなのに疲れて何もできないので、「今日は寝るだけで一日が終わりそう」と言いたいです。

Answer 1

・I feel like my day will be over just by sleeping today.

「今日は寝るだけで1日が終わりそう」は上記のように表現できます。

feel like は「〜のような気がする」や「〜したい気分である」という意味の熟語です。
will は未来の計画がなかったことに対して一般的に使われる助動詞です。
over はここでは「終わる」と表現されています。over は弧を描いて超えていくイメージがある前置詞なので、time is over「時間切れ」など、終わったことを表現する時によく用いられます。
by は「〜によって」と手段を表すための前置詞です。上記の文では、by sleeping「寝ることによって」となります。

例
I can't get rid of my fatigue. I feel like my day will be over just by sleeping today.
疲れが取れない。今日は寝るだけで1日が終わりそう。
※get rid of:「取り除く」
※fatigue:「疲労」