なお美しい を英語で教えて!

Question

昼間も綺麗だけど夕方はさらにきれいな景色なので、「その風景は夕暮れ時になると、なお美しい」と言いたいです。

Answer 1

・more stunning

「なお美しい」は、上記の様に表現します。

「美しい」は、beautiful という単語が浮かびますが、風景が美しいことに関しては、stunning という表現もあります。こちらは「とても美しい」という意味の形容詞で、風景の美しさでよく使用されます。
今回は、「なお美しい」で、昼間よりも夕方の方が美しい旨を伝えたいので、比較級を表す more をつけましょう。
ちなみに、「風景」は、scenery という名詞で表します。

例文
The scenery in the evening is more stunning than in the afternoon.
その風景は夕暮れ時になると、なお美しい。