ちらっと目に入った を英語で教えて!

Question

街を歩いてる時に知ってる人を見かけたので、「街を歩いているとき、彼の姿がちらっと目に入った」と言いたいです。

Answer 1

・caught a glimpse

「ちらっと目に入った」は上記のように表現します。
見る時間が短い、または視界の端で確認するようなニュアンスを含みます。

例
I caught a glimpse of the sunset before it disappeared.
夕日が沈む前にちらっと見た。
sunset は「夕日」
disappeared は「沈む」

While walking in the city, I caught a glimpse of him.
街を歩いているとき、彼の姿がちらっと目に入った。

while -ing で「～している間」を意味し、今回は walking を使って「歩いているとき」を指しています。