洗いたてでしっとりしている を英語で教えて!

Question

タオルをふんわり洗濯できたので、「このタオルは洗いたてでしっとりしている」と言いたいです。

Answer 1

・so soft because it just washed out

「洗いたてでしっとりしている」は、上記の様に表現します。

「しっとりしている」は、タオルの生地に対していう場合は、soft と言うと良いでしょう。
ちなみに、「肌がしっとりしている」場合は、moist と表現します。
なぜしっとりしているかは、その後に because と続けて、「洗い立て」を英文にします。動詞の前に just をつけることで、「ちょうど〜したばかり」というニュアンスになります。また、wash out で、「洗う」という意味になり、洗濯や食器洗いの際に使用されます。

例文
This towel is so soft because it just washed out.
このタオルは洗いたてでしっとりしている。