こっそり置いた を英語で教えて!

Question

友達にサプライズプレゼントをしたいので、「友達に見つからないように、こっそりプレゼントを机に置いた」と言いたいです。

Answer 1

・quietly placed
・slipped

1. quietly placed
quietly は「静かに」「そっと」という意味で、物音を立てないように動作するニュアンスを伝えます。
placed は「〜を置いた」

I quietly placed the present on the desk without my friend noticing.
友達に見つからないように、こっそりプレゼントを机に置いた。
without は「～なしで」という意味で、今回はそれ以降の my friends noticing につながり「友達が見つけることなしで」という意味をつくります。

2. slipped
「滑らせる」「そっと置く」という意味があります。
何かを自然に、目立たないように動かしたり置いたりするニュアンスがあります。

例
She slipped a note into his pocket.
彼のポケットにそっとメモを入れた。
into は「～の中に」

I slipped the present onto the desk without my friend noticing.
友達に見つからないように、こっそりプレゼントを机に置いた。