こっそり家を出る を英語で教えて!

Question

夜中に、LINEで友達に「今からこっそり家を出て会いに行くね」と言いたいです。

Answer 1

・sneak out of the house

「こっそり家を出る」は英語で上記のように表現できます。
sneak には「こっそり動く」「忍び歩く」という意味があり、out of the house を加えることで「家からこっそり出る」という具体的な描写になります。

例文）
I’m sneaking out of the house to meet you.
こっそり家を出て会いに行くよ。

例文のように、to meet you 「あなたに会うために」を追加すると行動の目的も明確になり、より自然な表現になります。

また、sneak out というフレーズ単体でも「こっそり出る」というニュアンスが伝わりますので、シンプルに以下の例文のようにも言えます。

I’ll sneak out now.
今こっそり出るね。

夜中や秘密にしたい状況で使いやすいフレーズですので、ぜひ覚えてみてください！