視界いっぱいに広がっている を英語で教えて!

Question

海の眺めがとてもいいので、「青い海が視界いっぱいに広がっている」と言いたいです。

Answer 1

・stretches as far as the eye can see
・extends endlessly before my eyes

1. stretches as far as the eye can see
stretch は「広がる」「伸びる」という意味の動詞です。
as far as the eye can see
イディオムで、「見渡す限り」という意味です。

The blue sea stretches as far as the eye can see.
青い海が視界いっぱいに広がっている。
「海」を表す言葉として sea または ocean がありますが、文脈によってどちらも適用可能です。

2. extends endlessly before my eyes.
extends は「広がる」「延びる」という意味の動詞。endlessly は「果てしなく」「終わりがなく」という意味の副詞。無限の広がりを強調し、詩的なニュアンスを加えています。

The vast blue ocean extends endlessly before my eyes.
青い海が視界いっぱいに広がっている。
The vast は「広大な」「果てしない」という意味です。