動きをまねして吠えている を英語で教えて!

Question

犬の散歩中に他の犬と鉢合わせたので、「犬が他の犬の動きをまねして吠えている」と言いたいです。

Answer 1

・Barking to imitate the movement
・Barking to copy the movement

1. Barking to imitate the movement
動きをまねして吠えている

Imitate は「真似る、模倣する」という英単語です。今回のシチュエーションの場合、両方の犬がすでに吠えているので、あえて「吠えている」という部分は文には入れ込まない方が自然です。
ご質問の文は以下のように言うと自然ですよ。

例
He/She is imitating now.
彼/彼女がまねして吠えている。

飼い犬の場合は He/She で表現するのが一般的です。

2. Barking to copy the movement
まねする

「真似する、模倣する」という意味で copy という英単語も使えます。

例
He/She is copying now.
彼/彼女がまねして吠えている。

ご参考までに。