ずっと頭に引っかかっている を英語で教えて!

Question

テレビで見たことが頭から離れないので、「テレビで見たシーンがずっと頭に引っかかっている」と言いたいです。

Answer 1

・keep lingering in one's thoughts
・keep replaying in one's mind

１　keep lingering in one's thoughts
ずっと頭に残っている

The TV scene I saw on TV keeps lingering in my thoughts.
テレビで見たシーンがずっと頭に残っている。

構文は、第三文型（主語［TV scene I saw on TV］＋動詞［keeps：ずっと～する］＋目的語［lingering：残ること］）に副詞句（in my thoughts：頭に）を組み合わせて構成します。

２　keep replaying in one's mind
ずっと頭の中で再生され続けている

The scene I saw on TV keeps replaying in my mind.
テレビで見たシーンがずっと頭の中で再生され続けている。

構文は、第三文型（主語［TV scene I saw on TV］＋動詞［keeps：ずっと～する］＋目的語［replaying：再生すること］）に副詞句（in my mind：頭の中で）を組み合わせて構成します。