彼が何を考えているのか気になって を英語で教えて!

Question

同僚の意見をどうしても聞きたかったので、「彼が何を考えているのか気になって、つい聞いてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder what he's thinking.
・I can't stop thinking.

1. I wonder what he's thinking.
彼が何を考えているのか気になった。
wonder は「知りたく思う」や「〜かな？」などのニュアンスがあり、「〜が気になる」時に使うことができます。
what は関係代名詞として働いており、「〜なこと、〜なもの」という意味があります。
what の後ろは S + V の不完全文がきます。

例
I just heard it because I wonder what he's thinking.
彼が何を考えているのか気になって、つい聞いてしまった。

2. I can't stop thinking what he's thinking.
彼が何を考えているのか気になった。
直訳すると「考えることをやめられなかった」なので、言い換えると「気になる」と表現できます。
stop の後ろに動詞を置く場合は、動名詞にします。

例
I can't stop thinking about the test results.
テストの結果が気になる。
※about the test results:「テストの結果について」