何を考えているのですか？ を英語で教えて!

Question

What are you thinking?以外で、何を考えているのか聞きたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・What are you thinking about?
・What's on your mind?
・What's running through your head?

What's on your mind?
「何考えてるの？」

「What are you thinking about?」は「何を考えているの？」という意味で、相手が深く考え込んでいたり、何かに集中していたりする様子を見て使われます。また、相手の意見や感想を尋ねる時にも使えます。ニュアンスとしては、相手の考えや感情に興味があることを示し、コミュニケーションを深めるための表現です。日常会話やフレンドリーな場面でよく使われます。

You've been quiet, what's on your mind?
「あなた、静かだね。何を考えているの？」

You've been quiet. What's running through your head?
「あなたが静かだね。何を考えているの？」

「What's on your mind?」は、相手が何かを考えていること、または何かに悩んでいることを感じ取ったときに使用されます。一方、「What's running through your head?」は、相手が特定の瞬間に何を考えているのかを尋ねるときに使用されます。これは、特定の出来事や状況に対する即時の反応や考えを知りたいときによく使われます。

Answer 2

・1:What's in your head?
・2:What's on your mind?

1 :What's in your head?
「あなたの頭の中に何がありますか？」という意味になります。＝「何を考えていますか？」と聞くことができますね。

例）What's in your head? It's time to go.
(何を考えてるの？もう行く時間だよ)

2：What's on your mind?
「頭の中でなのを考えていますか？」という意味です。”on your mind”で、「頭の中の大部分を占める」という意味です。
”on”ではなく”in”でも通じそうですが、一般的には”on your mind”です。

例）The next exam is on my mind. What's on your mind?
(試験のことで頭がいっぱいだよ。あなたは何を考えているの？)

ご参考になれば幸いです＾＾