七夕のころになると を英語で教えて!

Question

アーケード街に夏は七夕飾りをするので、「七夕のころになると、街中に短冊が飾られる」と言いたいです。

Answer 1

・when it is the time for Tanabata

「七夕のころになると」は従属副詞節として上記のように表します。従属副詞節は、主節に対して時間、原因、条件などの追加の情報を提供する役割を持つ節です。

構文は、接続詞（when：～になると）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［time for Tanabata：七夕のころ］）を続けて構成します。

例文
When it is the time for Tanabata, paper strips are displayed all over the town.
七夕のころになると、街中に短冊が飾られる。

後半が主節で受動態（主語［paper strips：短冊］＋be動詞＋過去分詞［displayed：飾られる］）に副詞句（all over the town：街中に）を組み合わせて構成します。

七夕は Star Festival と言い換えるか Tanabata の後に補足することも可能です。