景色が見渡せる を英語で教えて!

Question

窓から広範囲に景色が見れるので、「部屋の窓から景色が見渡せる」と言いたいです。

Answer 1

・can look out over the view
・offer a sweeping view

１　can look out over the view
景色が見渡せる

You can look out over the view from the room's window.
部屋の窓から景色を見渡せる。

複合動詞 look out over が「見渡す」の意味になります。

構文は、第三文型（主語［You］＋動詞［look out over］＋目的語［view］）に助動詞（can）と副詞句（from the room's window：部屋の窓から）を組み合わせて構成します。

２　offer a sweeping view
広範囲の景色を提供する

The room's window offers a sweeping view.
部屋の窓から広範囲の景色が見渡せる。

名詞句 sweeping view は「広範囲の景色」の意味で「見渡す」というニュアンスを含んでいます。

構文は、第三文型（主語［room's window］＋動詞［offers］＋目的語［sweeping view］）で構成します。