果たしてあの出来事は偶然だったのか を英語で教えて!

Question

後になって意図的に起きた出来事のような気がしたので、「果たしてあの出来事は偶然だったのか」と言いたいです。

Answer 1

・Did that really happen by chance?

｢果たしてあの出来事は偶然だったのか｣は上記のように言います。

｢果たして」ですが、この場合、ピッタリ合う英語がありません。そのためこの場合のように really ｢本当に｣等の副詞を入れたり、口調で表す必要があります。
｢出来事｣はこの場合はシンプルに that で大丈夫です。
that は｢あれ｣と言う意味で、主要な役割は「何かを指示する」ことです。少し距離のあるものや、この場合のように少し前に述べた内容を指します。
｢出来事｣を調べてみると、incident や event と言う単語が出てきますが、会話では that でシンプルに言うことが多いです。
happen : 起こる
by chance : 偶然に

例文
Did that really happen by chance? Was it intentional? I have no idea.
果たしてあの出来事は偶然だったのか？意図的なもの？分からないな。

intentional : 意図的な
参考にしてみて下さい。