暑さがきつい を英語で教えて!

Question

暑くて外に出るのがつらいので、「暑さがきついので、外に出るのが大変です」と言いたいです。

Answer 1

・heat is intense

「暑さがきつい」は「暑さが厳しい」のニュアンスで上記のように表します。形容詞 intense は「激しい」「強烈な」を意味します。

例文
Because the heat is intense, it's hard to go outside.
暑さが厳しいので外に出るのは大変です。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（Because）の後に第二文型（主語［heat］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［intense］）で構成します。

後半の主節は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［hard：大変］）に副詞的用法の to不定詞（to go outside：外に出るのは）を組み合わせて構成します。