なかったことにはできない を英語で教えて!

Question

取り返しのつかない間違いをしてしまったので、「このミスはなかったことにはできない」と言いたいです。

Answer 1

・can't ignore this mistake
・can't act like nothing is going on

1. can't ignore this mistake
このミスは無視できない。（このミスはなかったことにできない。）

ignore : 無視する
mistake : 間違い

「無視できない」→「なかったことにできない」と意訳できます。

2. can't act like nothing is going on
何事もなかったかのようには演じられない。（このミスはなかったことにできない。）

act : 演じる
nothing : 何事もない
going on : 起こっている

can't act like nothing is going on はこのフレーズで使われます。主に状況を無視できない場合に使います。going on は「進行している」で、nothing が加わり「何事も起こってない」となります。

例
I can't act like nothing is going on.
何事もなかったようにはできない。