部屋の天井を仰ぎながら を英語で教えて!

Question

考え事をしている同僚を見かけたので、「彼は、部屋の天井を仰ぎながら、考え事をしていたよ」と言いたいです。

Answer 1

・gazing at the ceiling of the room

「部屋の天井を仰ぎながら」は「部屋の天井をみつめながら」のニュアンスで現在分詞構文で上記のように表します。

現在分詞構文は、主節の動作と同時に行われる付帯状況や副次的な情報を提供するために使われます。本件の構成は、現在分詞（gazing：みつめる）と副詞句（at the ceiling of the room：部屋の天井を）の組み合わせです。

例文
He was thinking, gazing at the ceiling of the room.
彼は、部屋の天井を仰ぎながら、考え事をしていたよ。

前半が主節で過去進行形（主語［He］＋be動詞過去＋現在分詞［thinking：考え事をしている］）で構成します。