友達が言ったとおり を英語で教えて!

Question

同僚から友達から勧められた映画の感想を聞かれたので、「友達が言ったとおり、新しい映画はとても面白かったです」と言いたいです。

Answer 1

・As my friend said.
・Like my friend said.

1. As my friend said.
友達が言ったとおり。

接続詞 as には多様な意味があり、その一つに「～の通りに」があります。
ここでは様態/状態を表し、例えば as the recipe says「レシピ通りに～」や as you think / like「思うように～」の様に使います。
☆この表現は副詞節で、主節の動詞or 形容詞を補足する働きをします。

This move was very exciting as my friend said.
友達が言ったとおり、新しい映画はとても面白かったです。
※映画の内容が興奮する面白さな場合は excitingを、ストーリーが興味深く面白い場合はinteresting を使います。

2. Like my friend said.
友達が言ったとおり。

like は「～の様に/同様に」の類似の意味があります。
この意味では like は前置詞と接続詞の場合があり、今回は後に文が続くので接続詞です。
☆ポイント
like SV～ ＝ SVの様に/SVと同様に～(接続詞）
like 代名詞 / a + 名詞 ＝ ～の様に/～と同様に(前置詞)

This move was very interesting like my friend said.
This move was very fun like his advice.
友達が言ったとおり、新しい映画はとても面白かったです。