学生ですら買える を英語で教えて!

Question

破格の値段の食堂があるので、「あの店の料理は安すぎて、学生ですら買える」と言いたいです。

Answer 1

・Even students can buy it.
・can be bought by students.

1. Even students can buy it.
学生ですら買える。
Even はいろいろな使い方がありますが、今回は副詞的使い方なので文頭の最初に持って来れます。
ちなみに「〜でさえ」という意味があります。
student：学生
buy：買う（動詞）

例
The food at the restaurant is so cheap that even students can buy it.
あの店の料理は安すぎて、学生ですら買える。

2. can be bought by students
学生にも買われる
even の表現はありませんが、be + 過去分詞で受け身の形にすることで、上記の表現と似たようなニュアンスを作ることができます。
can be bought：買われる
by students：学生によって

例
The food at the bakery is so cheap that it can be bought by students.
あのパン屋の食べ物安いから、学生にも買われているね。

ぜひ参考にしてみてください