作ってきた料理のなかでも を英語で教えて!

Question

自分の中ですごくよくできたパスタだったので、「作ってきた料理のなかでも、このパスタが一番の自信作だ」と言いたいです。

Answer 1

・Out of all the dishes I've made

「作ってきた料理のなかでも」は上記のように表現します。
Out of all は「～のすべての中で」という意味があります。今回は、そのあとに文脈を踏まえて「自分が作ってきた料理」という内容を付け加えました。

例文
Out of all the dishes I've made, this pasta is the one I'm most proud of.
作ってきた料理のなかでも、このパスタが一番の自信作だ。
be proud of で「〜に自信がある」という表現になります。

Out of all を使った別の例文も紹介します。

Out of all the books I've read, this one is my favorite.
私が読んだすべての本の中で、この本が一番好きです。

Out of all the movies we watched, that one was the most exciting.
私たちが見た映画の中で、あの映画が一番面白かった。